1
00:00:02,795 --> 00:00:04,255
การมองเห็นสองครั้ง

2
00:00:05,673 --> 00:00:07,883
ระเบิดในหัวคุณนี่มันอะไรเนี่ย

3
00:00:07,967 --> 00:00:10,094
จะขว้างใส่คุณต่อไป รีเซอร์?

4
00:00:14,932 --> 00:00:18,144
ถ้าคุณเลิกกับตัวเอง
คุณเลิกกับพวกเราทุกคน

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,690
ฉันโคตรทำมันเลยเบน

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,358
คุณขึ้นฝั่ง

7
00:00:24,442 --> 00:00:28,404
คุณจะนำเรื่องไร้สาระทั้งหมดของคุณมา
ตรงหน้าประตูบ้านของเฮสติ้งส์

8
00:00:28,487 --> 00:00:30,656
VoltStreem มีผู้ซื้อที่มีศักยภาพ

9
00:00:30,740 --> 00:00:31,866
เรากำลังพูดถึงใคร?

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,033
วาซิลี อันเดรนอฟ.

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,243
ผู้มีอำนาจ?

12
00:00:34,326 --> 00:00:37,788
ความจริงเกี่ยวกับสงครามของเราก็คือ
มีกองกำลังที่ไม่อยากให้มันจบลง

13
00:00:43,085 --> 00:00:44,795
นี่คือโมฮัมเหม็ด "โม" ฟารุก

14
00:00:44,879 --> 00:00:46,255
ต่อสู้เคียงข้างกองกำลังของเรา

15
00:00:46,338 --> 00:00:48,799
ล่าสุดเมื่อปี 2558 ในเมืองโมซุล ประเทศอิรัก

16
00:00:48,883 --> 00:00:50,718
เพื่อที่จะตามหาอัล-นาวาซ...

17
00:00:52,720 --> 00:00:53,971
...เราต้องตามหาโม ฟารุก

18
00:00:54,054 --> 00:00:55,556
และไม่มีใครรู้จัก Mo Farooq ดีไปกว่า

19
00:00:55,639 --> 00:00:57,016
มากกว่าเจมส์ รีซ

20
00:00:57,099 --> 00:00:58,559
ฉันไม่เชื่อว่ารีซตายแล้ว

21
00:00:58,642 --> 00:01:00,019
และเราจะไปหาเขา

22
00:01:00,102 --> 00:01:02,855
เจมส์ ยินดีต้อนรับสู่แอฟริกาอีกครั้ง

23
00:01:15,576 --> 00:01:19,079
♪ฉันเห็นพระอาทิตย์ขึ้น ♪

24
00:01:19,163 --> 00:01:22,416
♪ ปีศาจยังคงหลบหนี ♪

25
00:01:22,500 --> 00:01:26,670
♪สิ่งสวยงามทั้งหลายก็มอดไหม้หมด♪

26
00:01:29,215 --> 00:01:32,176
♪หัวใจกำลังเต้นอยู่ในหัวของฉัน ♪

27
00:01:32,259 --> 00:01:36,388
♪ รู้สึกชาทุกลมหายใจ ♪

28
00:01:36,472 --> 00:01:40,226
♪ ควันและไฟอยู่รอบตัว ♪

29
00:01:42,269 --> 00:01:46,524
♪ นิ้วบนไกปืน
นิ้วบนไกปืน ♪

30
00:01:46,607 --> 00:01:49,985
♪จบแล้วเราทุกคนก็ล้มลง ♪

31
00:01:50,069 --> 00:01:53,572
♪ นิ้วบนไกปืน
นิ้วบนไกปืน ♪

32
00:01:53,656 --> 00:01:56,700
♪ฉันเห็นเวลากำลังจะหมดลงแล้ว♪♪

33
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
เขตสงวนเกม Niassa

34
00:05:01,051 --> 00:05:04,972
สี่หมื่นสองพันตารางกิโลเมตร
ของพื้นที่อนุรักษ์

35
00:05:05,973 --> 00:05:09,685
สบส. เป็นผู้รับผิดชอบ
สำหรับสองช่วงตึกล่าสัตว์

36
00:05:09,768 --> 00:05:12,980
และเราเพิ่งใส่กระดาษไป
เพื่อรับหนึ่งในสาม

37
00:05:13,063 --> 00:05:14,732
มันจะเป็นช่วงนอกฤดูกาลที่วุ่นวาย

38
00:05:14,815 --> 00:05:16,358
คุณมาถึงทันเวลาพอดี

39
00:05:21,405 --> 00:05:23,449
คุณพักผ่อนเถอะเจมส์

40
00:05:23,532 --> 00:05:26,618
คุณอาจเป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดในโลก
ข้างนอกนั่น

41
00:05:26,702 --> 00:05:30,122
แต่ใน Niassa คุณเป็นแค่เจ้าหมออีกคนหนึ่ง
กำลังมองหาที่จะได้รับการรักษาของเขา

42
00:05:30,205 --> 00:05:31,832
นั่นคือเหตุผลที่ไรฟ์ส่งคุณมา

43
00:05:31,915 --> 00:05:36,920
ไม่ใช่ฟาร์มในโรดีเซีย
แต่มันจะทำ

44
00:05:38,338 --> 00:05:39,923
มันเป็นฟาร์มที่งดงามนะริช

45
00:05:40,007 --> 00:05:41,759
มันเป็นความอัปยศแช่ง

46
00:05:43,761 --> 00:05:46,555
ฉันอยู่ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

47
00:05:46,638 --> 00:05:48,807
ฉันไม่ต้องการสัตวแพทย์สงคราม
เพื่อล่าสัตว์

48
00:05:48,891 --> 00:05:50,309
อยู่เพื่อพวกเขาจริงๆ

49
00:05:51,393 --> 00:05:53,312
เมื่อความรุนแรงรุนแรงขึ้น

50
00:05:53,395 --> 00:05:56,315
ฉันเอาสิ่งที่ฉันสามารถทำได้และเสนอราคา
เพื่อรับสัมปทานที่นี่

51
00:05:57,941 --> 00:06:01,862
มันเป็นเรื่องน่าขันมากที่ได้กลับมา
ที่ที่ฉันต่อสู้ทุกอย่างใน Moz

52
00:06:04,031 --> 00:06:05,741
แล้วคุณเป็นคนไม่มีประเทศเหรอ?

53
00:06:09,036 --> 00:06:11,497
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร
ใช่ไหมเจมส์?

54
00:06:36,647 --> 00:06:37,815
เจมส์.

55
00:06:39,691 --> 00:06:42,152
ไอ้สารเลวกำลังดูเราอยู่

56
00:06:43,612 --> 00:06:46,448
พวกเขาคือนายที่แท้จริงของดินแดนแห่งนี้

57
00:06:46,532 --> 00:06:48,033
เราเป็นแค่ทีมงานทำความสะอาด

58
00:06:49,993 --> 00:06:52,287
เหลือเวลาอีกไม่กี่ชั่วโมงนะเด็กๆ

59
00:06:52,371 --> 00:06:53,622
ไปกันเลย

60
00:07:29,199 --> 00:07:30,242
เจมส์?

61
00:07:37,249 --> 00:07:39,585
มาเร็ว. ฉันเอง.

62
00:07:50,971 --> 00:07:52,097
โซโลมอน.

63
00:07:52,181 --> 00:07:54,641
ว้าว. เพื่อนเก่าของฉัน

64
00:07:56,059 --> 00:07:57,769
ฉันจำคุณไม่ได้

65
00:07:57,853 --> 00:08:02,441
ใช่แล้ว เมื่อฉันได้ยินว่าคุณเป็น
ที่นี่ฉันต้องมาดูด้วยตัวเอง

66
00:08:05,027 --> 00:08:06,403
นั่นคือใคร?

67
00:08:09,531 --> 00:08:11,158
นั่นคือลูกชายของฉัน

68
00:08:11,241 --> 00:08:12,284
โกนา.

69
00:08:16,205 --> 00:08:17,289
นั่นโกน่าเหรอ?

70
00:08:17,873 --> 00:08:19,082
- โกน่าน้อย?
-อืม-อืม

71
00:08:19,166 --> 00:08:20,709
นั่นคือโกน่าตัวน้อยเหรอ?

72
00:08:23,754 --> 00:08:25,672
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

73
00:08:25,756 --> 00:08:27,049
เช่นเดียวกัน.

74
00:08:29,051 --> 00:08:34,723
เจมส์ โกน่า และฉันต้องการ
หากต้องการทราบว่า Mtulivu เป็นอย่างไร?

75
00:08:34,806 --> 00:08:37,643
ไรฟ์? ฉันไม่รู้.

76
00:08:38,143 --> 00:08:39,895
ฉันไม่ได้คุยกับเขามานานแล้ว

77
00:08:40,854 --> 00:08:42,439
แต่ฉันแน่ใจว่าเขาสบายดี

78
00:08:42,940 --> 00:08:44,066
เอาล่ะ.

79
00:08:44,149 --> 00:08:47,903
โอ้ เมื่อคุณเห็นเขา
บอกเขาว่าโกน่ายังโตอยู่

80
00:08:47,986 --> 00:08:49,655
และวันหนึ่งเขาจะจับเขา

81
00:08:51,365 --> 00:08:52,866
โอเค ฉันจะบอกเขา

82
00:08:52,950 --> 00:08:54,284
โซโลมอนว้าว

83
00:08:55,869 --> 00:08:56,995
ใช่.

84
00:08:58,288 --> 00:09:00,165
- เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
-ใช่.

85
00:09:15,013 --> 00:09:17,224
จังหวะเวลาให้ความรู้สึกดีเกินไป
เอาจริงนะไรฟ์

86
00:09:17,307 --> 00:09:19,268
หาคนขายเร็วขนาดนี้ได้ที่ไหน?

87
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
ฟังนะ มันไม่สำคัญหรอก
ที่เราพบพวกเขา

88
00:09:21,270 --> 00:09:23,313
สิ่งสำคัญคือส่วนเหล่านั้นมีจริง

89
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
ฉันต้องการพวกเขาในเดือนนี้

90
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
สารวัตรจะชะลอเราลงไหม?

91
00:09:26,566 --> 00:09:28,318
ฉันรับประกันว่าพวกเขาผ่านการตรวจสอบ

92
00:09:28,402 --> 00:09:29,695
คุณสามารถเร่งจัดส่งได้หรือไม่?

93
00:09:29,778 --> 00:09:32,072
คุณก็ปล่อยให้ฉันกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้น โอเคไหม?

94
00:09:32,155 --> 00:09:35,158
ตกลง. เราจะทำข้อตกลง
ที่ห้าล้านสหรัฐอเมริกา

95
00:09:35,242 --> 00:09:37,244
โอเค ถือว่าเราปิด

96
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
ใช่แล้ว

97
00:09:42,582 --> 00:09:43,834
ชาร์ลี.

98
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
ใช่?

99
00:09:47,212 --> 00:09:49,631
เครื่องยนต์ F-16 เหล่านั้นในเท็กซัส

100
00:09:49,715 --> 00:09:52,509
- บอกฉันสิว่าคุณได้พวกมันแล้ว
- ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

101
00:09:52,592 --> 00:09:54,970
และฟินน์ก็พร้อมที่จะซื้อ

102
00:09:55,053 --> 00:09:56,763
พวกเขากังวลเกี่ยวกับชาวรัสเซีย

103
00:09:56,847 --> 00:09:59,474
♪โอ้ ใช่แล้ว...

104
00:09:59,558 --> 00:10:00,559
อะไรนะ?

105
00:10:07,607 --> 00:10:09,109
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

106
00:10:12,738 --> 00:10:14,114
ซาอุดีอาระเบีย.

107
00:10:16,116 --> 00:10:18,368
แค่... ฟังฉันหน่อยสิ

108
00:10:18,452 --> 00:10:19,828
ชาวซาอุดีอาระเบียจะจ่ายเงินสองเท่า

109
00:10:19,911 --> 00:10:21,580
ใช่แล้วเป็นอิสระ
เพื่อหันกลับมาขายมัน

110
00:10:21,663 --> 00:10:22,956
พวกเขาต้องการใครกันแน่ ชาร์ลี

111
00:10:23,040 --> 00:10:24,916
คุณกังวลเกี่ยวกับจริยธรรม?

112
00:10:25,000 --> 00:10:27,627
ไรฟ์ เราขายอะไหล่ F-16 นะ
เรายังไม่ได้เป็นเจ้าของเลย

113
00:10:27,711 --> 00:10:29,046
เราจะเป็นเจ้าของพวกเขา

114
00:10:29,129 --> 00:10:31,298
เราก็แค่ต้องลอยเงินกู้ระยะสั้น

115
00:10:31,381 --> 00:10:32,966
แล้วเราก็สามารถขายมันให้กับฟินแลนด์ได้

116
00:10:33,050 --> 00:10:35,302
เราทำกำไรได้เพียงเล็กน้อย
แต่เรานอนหลับได้ดีขึ้นในเวลากลางคืน

117
00:10:35,385 --> 00:10:37,387
รู้จักสหรัฐอเมริกาและพันธมิตรของพวกเขา
จะได้ไม่ต้องเผชิญหน้ากับพวกเขา

118
00:10:40,557 --> 00:10:42,684
คุณสัญญาไว้กับชาวซาอุดิอาระเบียแล้ว

119
00:10:43,727 --> 00:10:45,896
ภัยคุกคามจากอัลกออิดะห์กำลังขับเคลื่อนตลาด
ตอนนี้เพื่อน

120
00:10:45,979 --> 00:10:48,732
ทุกคนกำลังรออยู่
เพื่อให้อัล-นาวาซโจมตีอีกครั้ง

121
00:10:48,815 --> 00:10:49,900
ชาวซาอุดิอาระเบียกำลังเข้มแข็งขึ้น

122
00:10:49,983 --> 00:10:51,985
พวกเขายินดีจ่ายเงินให้เรามากพอ

123
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
เพื่อใส่ตรีศูลแท้
อยู่ในความมืดมิดเป็นเวลาหนึ่งปี

124
00:10:55,405 --> 00:10:57,074
หนึ่งปี

125
00:10:58,909 --> 00:11:00,452
เราสามารถจ้างทหารผ่านศึกได้อีกสามคน

126
00:11:00,535 --> 00:11:03,038
ไม่ใช่หนึ่งไม่ใช่สอง สามครับพี่

127
00:11:04,790 --> 00:11:07,125
ฉันจะได้รับการรับรองว่าพวกเขาจะไม่ขายต่อ

128
00:11:07,209 --> 00:11:09,586
คุณเพียงแค่ทำให้แน่ใจ
ชิ้นส่วนเหล่านั้นผ่านการตรวจสอบ

129
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
ชิ้นส่วนที่สมบูรณ์แบบ

130
00:11:11,755 --> 00:11:14,341
ได้รับการยืนยันผ่านการติดต่อของกระทรวงกลาโหมของฉัน

131
00:11:14,424 --> 00:11:16,176
เอาล่ะ. ดี.

132
00:11:16,259 --> 00:11:17,803
เพราะคุณมีปัญหาอื่นๆ

133
00:11:18,387 --> 00:11:19,721
เจ.ที. เรียกว่า.

134
00:11:19,805 --> 00:11:22,391
-เจที? ในเคียฟ?
-ใช่.

135
00:11:22,474 --> 00:11:24,267
นั่นโดรนส่งของ Maelstrom เหรอ?

136
00:11:25,394 --> 00:11:26,686
เขามีเพียงเก้าคนเท่านั้น

137
00:11:28,772 --> 00:11:30,816
ไม่ เขาผิด

138
00:11:30,899 --> 00:11:32,901
ฉันวางสิบบนพาเลท
ที่ฟอร์ตมีดด้วยตัวเอง

139
00:11:32,984 --> 00:11:34,736
พี่ชายฉันเห็นประจักษ์สุดท้าย

140
00:11:34,820 --> 00:11:35,987
มันบอกเก้า..

141
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
ตรวจสอบงานของเพื่อนของคุณอีกครั้ง

142
00:11:38,198 --> 00:11:39,408
เรามีโดรนที่หายไป

143
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
เอาล่ะ?
เดินหน้าไปสองก้าว ถอยหลังไม่ได้

144
00:11:41,993 --> 00:11:43,495
นั่นคือวิธีที่เราสร้างสิ่งนี้

145
00:11:45,497 --> 00:11:46,706
เฮ้.

146
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
ฆ่ามัน.

147
00:11:58,009 --> 00:12:01,930
ความยุติธรรม
เราจัดส่งแล้วที่อังกฤษ เบลเยี่ยม...

148
00:12:03,181 --> 00:12:07,811
การกระทำอันชอบธรรมเหล่านี้คือ
จุดเริ่มต้นของการคำนวณ

149
00:12:08,937 --> 00:12:13,066
การต่อสู้การคำนวณ
โดยกองทัพที่ผู้บุกรุกสร้างขึ้น...

150
00:12:14,568 --> 00:12:17,279
…ด้วยอาวุธ
นำมาจากมือของพวกเขาเอง

151
00:12:20,699 --> 00:12:24,828
กองทัพที่อยู่ทุกหนทุกแห่ง
พร้อมที่จะโจมตี

152
00:12:32,711 --> 00:12:34,004
ท่าน.

153
00:12:37,257 --> 00:12:39,509
อีกหนึ่งความสำเร็จอันยอดเยี่ยม โมฮัมเหม็ด

154
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
คุณเปลี่ยนตลาดโลก
ในแบบที่เป็น...

155
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
โชคดีมากสำหรับสาเหตุของเรา

156
00:12:47,642 --> 00:12:48,810
ระวังครับท่าน.

157
00:12:48,894 --> 00:12:52,189
คุณทิ้งร่องรอยไว้
เมื่อคุณซื้อขายในที่สาธารณะ

158
00:12:59,362 --> 00:13:02,449
ชาวอเมริกันได้รับการขโมย
อยู่ในสายตานานนับปี

159
00:13:03,950 --> 00:13:06,828
เราต้องคิดเหมือนศัตรูให้มากขึ้น
เมื่อมันช่วยเรา

160
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
เข้าใจแล้ว.

161
00:13:10,415 --> 00:13:12,709
เป้าหมายต่อไปของคุณ

162
00:13:14,711 --> 00:13:16,171
เป็นคนอเมริกันหรือเปล่า?

163
00:13:16,254 --> 00:13:17,923
ในที่สุด?

164
00:13:26,348 --> 00:13:27,641
รัสเซียครับ?

165
00:13:30,685 --> 00:13:33,605
การเปิดสงครามเป็นอันตราย
ในหลายด้านมากเกินไป

166
00:13:33,688 --> 00:13:38,276
รัสเซียเป็นศัตรูของเรา
Drozdov สนับสนุนเผด็จการ

167
00:13:38,360 --> 00:13:41,071
พวกเขาจำเป็นต้องตอบ
สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำในซีเรีย

168
00:13:42,113 --> 00:13:45,492
เช่นเดียวกับที่คนอเมริกันจะตอบ
สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำกับประเทศของคุณ

169
00:13:49,579 --> 00:13:51,122
“ถ้าใครโจมตีคุณ...”

170
00:13:52,541 --> 00:13:53,917
“ตอบโต้ในลักษณะเดียวกัน”

171
00:13:54,834 --> 00:13:58,004
การลงโทษถูกเขียนไว้เสมอ

172
00:13:58,588 --> 00:14:00,340
งานของเรา...

173
00:14:00,423 --> 00:14:02,425
เป็นเพียงการส่องแสง

174
00:14:07,931 --> 00:14:08,890
เข้าใจแล้ว.

175
00:14:11,101 --> 00:14:13,478
คุณจะได้รับอาวุธเมื่อคุณมาถึง

176
00:15:02,110 --> 00:15:03,737
- เจมส์.
- ใช่.

177
00:15:03,820 --> 00:15:06,489
ตื่นขึ้นมาพร้อมกับพลังที่ส่งเสียงร้อง

178
00:15:06,573 --> 00:15:08,783
รั้วอยู่บล็อกทิศเหนือ
จะต้องถูกรบกวน

179
00:15:10,076 --> 00:15:11,661
ช้างอีกแล้วเหรอ?

180
00:15:11,745 --> 00:15:13,622
ใช่อาจจะ

181
00:15:13,705 --> 00:15:15,874
คุณพร้อมสำหรับการลาดตระเวนแล้วหรือยัง?

182
00:15:15,957 --> 00:15:18,001
-ครับท่าน.
-เอาล่ะ.

183
00:16:07,425 --> 00:16:08,677
คุณอยู่ที่นี่

184
00:16:18,895 --> 00:16:19,938
เราได้อะไร?

185
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
พวกลอบล่าสัตว์

186
00:16:25,902 --> 00:16:27,904
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าใครฝ่าฝืนรั้วของเรา

187
00:16:53,221 --> 00:16:55,765
พบบ่วงแล้ว คุณเฮสติงส์

188
00:17:02,939 --> 00:17:07,444
เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของสัตว์
ที่ถูกจับได้ก็ปล่อยให้เน่าเปื่อย

189
00:17:07,527 --> 00:17:09,696
ผู้ลักลอบล่าสัตว์สามารถเก็บเกี่ยวได้มากมายเท่านั้น

190
00:17:12,741 --> 00:17:15,118
มีรอยเลือด.
ที่นี่ครับท่าน

191
00:17:25,128 --> 00:17:27,172
-ใช่ ทางนี้เหรอ?
-ใช่.

192
00:17:37,932 --> 00:17:39,434
จำได้ไหม?

193
00:17:40,477 --> 00:17:44,814
ใช่. มันเป็นวัว...
เตือนฝูงที่เหลือ

194
00:17:44,898 --> 00:17:46,274
ถูกต้องแล้ว

195
00:17:47,609 --> 00:17:50,320
โดยไม่มีกีบ
เราจะต้องวางเขาลง

196
00:17:50,403 --> 00:17:52,655
ไม่เหมาะสมที่จะปล่อยให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน

197
00:17:53,406 --> 00:17:54,866
กระจายออกไป.

198
00:17:54,949 --> 00:17:56,743
คนที่ใกล้ที่สุดจะยิง

199
00:18:29,818 --> 00:18:31,945
รีซ อย่าทำแบบนี้

200
00:18:32,028 --> 00:18:33,238
เลขที่!

201
00:18:37,200 --> 00:18:38,201
เจมส์

202
00:18:38,284 --> 00:18:40,328
คุณมีช็อตไหม?

203
00:18:42,622 --> 00:18:44,415
ครับท่าน.

204
00:18:44,499 --> 00:18:45,875
ฉันมีเขา.

205
00:19:31,796 --> 00:19:33,506
ไปหาโอตะเลย

206
00:19:33,590 --> 00:19:35,884
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งพบโดรนที่หายไปของเรา

207
00:19:37,760 --> 00:19:39,220
คุณคิดว่ามันเป็นหนึ่งในของเราเหรอ?

208
00:19:39,304 --> 00:19:40,597
ไม่มีทางรู้แน่ชัด

209
00:19:40,680 --> 00:19:42,557
มันถูกทำลายด้วยแรงระเบิด

210
00:19:42,640 --> 00:19:45,518
แต่ถ้านั่นเป็นโดรนของคุณ
ในการโจมตีของ NATO นั่นหมายความว่าอย่างไร

211
00:19:46,811 --> 00:19:50,315
หมายความว่ามีคนขโมยอาวุธ
หมายถึงยูเครน

212
00:19:50,398 --> 00:19:52,317
และวางไว้
อยู่ในมือของผู้ก่อการร้าย

213
00:19:58,156 --> 00:19:59,824
พวกเขาคงจะมี
เพื่อดึงโดรนของคุณออกจากพาเลท

214
00:19:59,908 --> 00:20:01,409
และเปลี่ยนเอกสารให้ตรงกัน

215
00:20:03,077 --> 00:20:05,330
แต่ทำไมถึงใช้พาเลทนั้นโดยเฉพาะ?

216
00:20:07,165 --> 00:20:10,001
มีหลายร้อยหรือไม่ใช่หลายพัน
ให้เลือก ทำไมอันนั้น?

217
00:20:10,585 --> 00:20:13,880
ก็มีนักการเมืองบางคนบ้าง
หรือคนดังไว้ผมยาวถึงก้น

218
00:20:13,963 --> 00:20:15,840
ตัดสินใจว่าพวกเขาต้องการเป็นฮีโร่

219
00:20:15,924 --> 00:20:18,217
"พอใช้ช่วยยูเครน"

220
00:20:18,301 --> 00:20:20,678
และช่วยเร่งการขนส่งไปต่างประเทศ

221
00:20:20,762 --> 00:20:22,805
เร่งยังไง?

222
00:20:22,889 --> 00:20:25,642
พาเลทเหล่านั้นข้าม SOP ทุกประเภท

223
00:20:25,725 --> 00:20:27,393
ให้ตายเถอะ พวกเขาไม่ได้ขอให้ฉันชั่งน้ำหนักด้วยซ้ำ

224
00:20:27,977 --> 00:20:31,481
ถ้ามีนักแสดงที่ไม่ดีคนใดก็สมเหตุสมผล
กำลังทำเรื่องไร้สาระกับพาเลทพวกนั้น

225
00:20:31,981 --> 00:20:33,483
คิดพิจารณาให้น้อยลง
ยิ่งดีใช่ไหม?

226
00:20:33,566 --> 00:20:34,567
ใช่.

227
00:20:37,153 --> 00:20:38,780
แค่จับตาดู โอเคไหม?

228
00:20:39,822 --> 00:20:42,200
เพราะถ้าสิ่งที่ฉันคิดว่าเกิดขึ้น
เกิดขึ้นอีกครั้ง

229
00:20:42,283 --> 00:20:44,827
ชั่งน้ำหนักทุกอย่างที่เข้ามา

230
00:20:44,911 --> 00:20:47,288
พี่ชายเราโชคดีที่ได้ออกมา
ของสงครามครั้งหนึ่งโดยที่ก้นของเราไม่เสียหาย

231
00:20:47,372 --> 00:20:49,624
บางทีเราอาจจะหายใจเข้า
ก่อนที่เราจะเริ่มใหม่

232
00:20:52,168 --> 00:20:56,130
หรือเราจะบอกว่ามันช่างเถอะ
สู่การทำสงครามแบบธรรมดา

233
00:20:56,214 --> 00:20:57,799
และขุดต่อไป

234
00:21:21,656 --> 00:21:23,282
ฉันจำไม่ได้ว่ามันแย่ขนาดนี้

235
00:21:23,366 --> 00:21:25,368
เมื่อ 20 ปีที่แล้วกับการลักลอบล่าสัตว์

236
00:21:25,451 --> 00:21:26,619
มันเป็นคนจีน

237
00:21:26,703 --> 00:21:30,623
พวกเขาใช้นักล่า
เพื่อจัดหาเนื้อป่าให้กับค่ายขุดของพวกเขา

238
00:21:30,707 --> 00:21:33,418
จากนั้นกลุ่มติดอาวุธหนักก็เข้ามา

239
00:21:33,501 --> 00:21:38,339
และพวกเขาก็โค่นช้างลง
และแรดและส่งกลับคืนสู่เอเชีย

240
00:21:39,382 --> 00:21:41,759
- ฉันขอได้ไหม?
- ใช่ ลองดูนี่สิ

241
00:21:41,843 --> 00:21:45,638
ฉันได้ทำเครื่องหมายทุกเหตุการณ์การลักลอบล่าสัตว์
ในเขตสงวน

242
00:21:45,722 --> 00:21:48,558
เวลาและสถานที่

243
00:21:52,270 --> 00:21:54,897
พวกนักล่าสัตว์เคลื่อนไหวทางน้ำมากขึ้น

244
00:21:54,981 --> 00:21:57,525
เราคิดมานานแล้ว
ที่ชาวประมงท้องถิ่นอยู่ด้วย

245
00:21:57,608 --> 00:21:59,610
อืม. ฉันจะเดิมพันว่าพวกเขาเป็น

246
00:21:59,694 --> 00:22:01,362
คุณรู้ไหมว่านี่ก็เหมือนกับเวียดนาม

247
00:22:01,446 --> 00:22:03,197
คุณก็รู้ ทุกคนรู้
เกี่ยวกับเส้นทางโฮจิมินห์

248
00:22:03,281 --> 00:22:05,366
แต่พ่อของฉัน เขาบอกฉันว่า NVA

249
00:22:05,450 --> 00:22:07,869
พวกเขา-พวกเขาชอบที่จะย้าย
เสบียงผ่านทางระบบแม่น้ำ

250
00:22:07,952 --> 00:22:12,165
ฉันหมายถึง ตอนที่เราออกไปสอดแนม
และการล่าสัตว์ เราก็เป็นเครื่องขัดขวาง

251
00:22:12,248 --> 00:22:15,251
แต่ช่วงหน้าฝนลืมมันไปซะ

252
00:22:15,334 --> 00:22:18,087
เราจำเป็นต้องมีเฮลิคอปเตอร์นองเลือด
เพื่อค้นหาผู้ลอบล่าสัตว์

253
00:22:18,171 --> 00:22:19,630
หรือ UAV

254
00:22:20,214 --> 00:22:21,841
UAV?

255
00:22:21,924 --> 00:22:23,342
ใช่แล้ว โดรน

256
00:22:23,426 --> 00:22:25,303
เรามีโดรนแล้ว

257
00:22:25,386 --> 00:22:27,513
ลูกค้าทิ้งไว้เมื่อฤดูกาลที่แล้ว

258
00:22:28,765 --> 00:22:30,349
ฉันขอดูมันหน่อยได้ไหม?

259
00:22:33,895 --> 00:22:36,314
ตกลง. แบตเตอรี่ชาร์จเต็มแล้ว

260
00:22:37,482 --> 00:22:40,818
เอ่อ เราแค่ไม่เคยเรียนรู้เลย
ที่จะบินสิ่งที่นองเลือดคุณรู้ไหม?

261
00:22:40,902 --> 00:22:43,112
ลูกค้าชาวรัสเซียต้องการใช้มันล่าสัตว์

262
00:22:43,196 --> 00:22:45,073
ฉันบอกเขาว่ามันผิดจรรยาบรรณ

263
00:22:47,366 --> 00:22:49,619
-ใช่.
-ขอบคุณ.

264
00:22:49,702 --> 00:22:51,412
เอาล่ะ สำรองข้อมูล

265
00:23:02,840 --> 00:23:05,510
เฮ้คุณเก่งเรื่องนี้

266
00:23:05,593 --> 00:23:08,471
เฮ้ คุณได้เรียนรู้บางสิ่ง
การตามล่าผู้ก่อการร้าย

267
00:23:10,681 --> 00:23:11,682
เราฝึกคนของเจ้า

268
00:23:11,766 --> 00:23:13,976
จะไม่แตกต่างกันเลย
มากกว่าการตามล่านักล่า

269
00:23:27,782 --> 00:23:30,493
เปิดใช้งานโหมดความร้อนแล้ว

270
00:23:34,956 --> 00:23:36,666
คุณเฮสติ้งส์?

271
00:23:36,749 --> 00:23:39,502
-ได้หนึ่งอัน
-ได้หนึ่งอัน

272
00:23:40,419 --> 00:23:41,754
Gona อยู่กับเขานะหนุ่มๆ

273
00:23:41,838 --> 00:23:44,674
ฉันมีเรือแคนูขนเนื้อป่า
ไปสู่เป้าหมายของเรา

274
00:23:44,757 --> 00:23:46,259
เขากำลังเคลื่อนไหว

275
00:23:46,342 --> 00:23:48,094
เขากำลังเคลื่อนไหว ฉันขอย้ำอีกครั้ง

276
00:23:48,177 --> 00:23:50,179
เขากำลังเคลื่อนไหว

277
00:23:54,100 --> 00:23:56,853
ทีมงาน ยืนเคียงข้าง

278
00:23:56,936 --> 00:23:58,354
นักล่าสัตว์ออกไป 30 วินาที

279
00:24:00,189 --> 00:24:01,774
สำเนา. ยืนเคียงข้าง.

280
00:24:18,708 --> 00:24:19,625
เฮ้ รีบหน่อยสิ

281
00:24:19,709 --> 00:24:22,003
ผู้ซื้อกำลังรอเราอยู่ คุณมาสาย

282
00:24:22,086 --> 00:24:23,462
รีบหน่อย. เราไม่มีเวลาแล้วเพื่อนๆ

283
00:24:23,546 --> 00:24:24,839
เราต้องย้าย

284
00:24:24,922 --> 00:24:26,382
เรามาปลดโหลดกันตอนนี้เลย

285
00:24:42,064 --> 00:24:44,275
มาเลย มาเลย
เราจำเป็นต้องยกเลิกการโหลดมันตอนนี้

286
00:24:57,872 --> 00:24:59,624
ทีมอัลฟ่า ย้ายเข้ามา

287
00:25:01,459 --> 00:25:03,169
- ลงไปที่พื้น! ลงสู่พื้น!
-โอ้ โอ้ โอ้ โอ้!

288
00:25:03,252 --> 00:25:05,171
- ลงไปที่พื้น!
- ลงบนพื้น!

289
00:25:07,131 --> 00:25:09,717
-เอามือไว้ข้างหลัง!
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

290
00:25:09,800 --> 00:25:11,260
ทีมไชโย ย้ายเลย

291
00:25:15,348 --> 00:25:17,600
- ฉันบอกให้หยุด คุณ ลง ลง!
- ห้ามยิง ห้ามยิง

292
00:25:18,517 --> 00:25:19,977
-อย่ายิง.
- ลงไป

293
00:25:26,108 --> 00:25:27,443
ความสำเร็จของภารกิจ

294
00:25:27,526 --> 00:25:28,903
งานดี.

295
00:25:30,363 --> 00:25:32,114
เรนเจอร์กำลังเดินทางมาแล้ว

296
00:25:41,707 --> 00:25:43,501
คุณต้องหลบออกไปเจมส์

297
00:25:44,543 --> 00:25:45,878
คัดลอกสิ่งนั้น

298
00:25:45,962 --> 00:25:48,172
เจอกันกลับแคมป์นะ..

299
00:26:05,523 --> 00:26:06,607
-อีกห้า
-ขอบคุณ.

300
00:26:06,691 --> 00:26:09,485
- ได้รับความอนุเคราะห์จากริช เฮสติ้งส์
-ขอบคุณ.

301
00:26:31,132 --> 00:26:32,508
พวกลอบล่าสัตว์เหล่านั้น

302
00:26:34,302 --> 00:26:35,720
พวกเขาเป็นคนดี

303
00:26:36,804 --> 00:26:38,723
แต่เรา...

304
00:26:38,806 --> 00:26:41,809
เราดีกว่า...!

305
00:26:41,892 --> 00:26:44,395
ความมั่นใจของวัยเยาว์ใช่มั้ยล่ะ?

306
00:26:45,271 --> 00:26:46,522
ใช่.

307
00:26:49,025 --> 00:26:50,443
ว้าว. ว้าว-ว้าว-ว้าว

308
00:26:52,236 --> 00:26:53,237
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

309
00:26:53,321 --> 00:26:54,572
เจอกันพรุ่งนี้.

310
00:26:55,489 --> 00:26:57,491
เฮ้ เฮ้...

311
00:27:13,049 --> 00:27:14,258
เจมส์.

312
00:27:27,229 --> 00:27:28,773
ช้างอยู่ใกล้แล้ว

313
00:27:29,774 --> 00:27:32,360
ใช่.

314
00:27:32,443 --> 00:27:33,527
ขอบคุณ

315
00:27:33,611 --> 00:27:35,571
พวกเขารู้ว่าพวกเขาปลอดภัยที่นั่น

316
00:27:35,654 --> 00:27:39,116
ห้ามล่าสัตว์ภายในสอง Ks จากค่าย

317
00:27:44,914 --> 00:27:46,415
ขนมปังปิ้ง.

318
00:27:49,293 --> 00:27:50,753
ถึงน้องๆ.

319
00:27:52,671 --> 00:27:54,048
ถึงน้องๆ.

320
00:27:54,131 --> 00:27:56,175
จนกว่าเราจะได้พบพวกเขาอีกครั้ง

321
00:28:05,434 --> 00:28:07,395
ขอความเป็นพี่น้องจงเจริญ

322
00:28:09,855 --> 00:28:11,357
ขอความเป็นพี่น้องจงเจริญ

323
00:28:17,905 --> 00:28:19,907
- เจมส์คืออะไร?
-เลขที่.

324
00:28:34,255 --> 00:28:35,631
บอกฉัน.

325
00:28:39,343 --> 00:28:41,637
ฉันเห็นหนึ่งในนั้นตอนนี้

326
00:28:45,099 --> 00:28:46,684
เขาอยู่บนหินก้อนนั้น

327
00:28:48,936 --> 00:28:52,022
ฉันเห็นพวกเขา ผู้ชายของฉัน.

328
00:28:54,108 --> 00:28:55,776
ครอบครัวของฉัน

329
00:28:56,777 --> 00:29:00,531
มันเป็นหนึ่งในผลข้างเคียงเชิงบวก
ของสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

330
00:29:00,614 --> 00:29:02,366
ฉันมีอาการประสาทหลอน

331
00:29:02,867 --> 00:29:04,952
พวกมันโคตรจริงเลย

332
00:29:06,829 --> 00:29:08,539
ดังนั้น...

333
00:29:10,749 --> 00:29:12,334
ฉันกำลังฝัน.

334
00:29:15,754 --> 00:29:17,548
คุณกำลังจะตายเจมส์

335
00:29:22,136 --> 00:29:23,596
คุณกำลังจะตาย

336
00:29:26,432 --> 00:29:29,518
แต่ข้างนอกนี่รู้สึกได้.
เหมือนกับการใช้ชีวิตจริงๆ

337
00:29:29,602 --> 00:29:33,230
แล้วให้สิทธิ์ตัวเองในการมีชีวิตอยู่

338
00:29:34,607 --> 00:29:36,317
เนียสซาเป็นสถานที่

339
00:29:36,400 --> 00:29:39,904
ที่ซึ่งคุณสามารถเป็นนักรบในสวนได้

340
00:29:41,655 --> 00:29:43,407
หาความสงบบ้าง

341
00:29:49,872 --> 00:29:51,373
นรก...

342
00:29:53,459 --> 00:29:56,837
...ถ้าฉันทำได้ ใครๆ ก็ทำได้

343
00:29:58,130 --> 00:29:59,590
แม้กระทั่งคุณ

344
00:30:07,389 --> 00:30:09,892
ถึงนักรบในสวน

345
00:30:38,462 --> 00:30:40,589
เป้าหมายอยู่ในตำแหน่ง
เริ่มโจมตี.

346
00:31:23,090 --> 00:31:25,217
-เฮ้.
-โคตรได้ยินฉันเคาะเลยเพื่อน?

347
00:31:25,301 --> 00:31:26,635
หรือคุณหูหนวกไปร่วมเพศ?

348
00:31:26,719 --> 00:31:28,429
อะไรวะ?

349
00:31:28,512 --> 00:31:30,514
แค่ไปเดินท่อใหม่..

350
00:31:30,598 --> 00:31:32,766
ใช่. ฉันได้ยินมัน

351
00:31:32,850 --> 00:31:34,059
เพื่อนบ้านจะต้องรักคุณ

352
00:31:34,143 --> 00:31:35,436
...มีความปลอดภัยตั้งแต่นั้นมา
ฐาน

353
00:31:35,519 --> 00:31:38,689
และพวกเขาได้เปิดตัวแล้ว
ปฏิบัติการต่อต้านการก่อการร้ายร่วมกัน

354
00:31:38,772 --> 00:31:39,773
ผู้ต้องสงสัยหลายราย...

355
00:31:39,857 --> 00:31:42,526
- การโจมตีอีกครั้ง
-ใช่.

356
00:31:42,610 --> 00:31:45,446
เราจัดส่งระบบปูนและ ATAGS
ไปยูเครนเมื่อเดือนที่แล้ว

357
00:31:45,529 --> 00:31:47,156
ฉันถูกขอให้ไม่ชั่งน้ำหนักมัน

358
00:31:48,198 --> 00:31:49,950
ฉันก็ทำมันอยู่แล้ว

359
00:31:50,868 --> 00:31:52,286
คนดี.

360
00:31:52,369 --> 00:31:54,496
ฉันตรวจสอบแล้ว และหมายเลขในเคียฟปิดอยู่

361
00:31:55,539 --> 00:31:57,082
ให้ฉันเดา

362
00:31:57,166 --> 00:31:58,334
ครกไม่เคยทำเลยเหรอ?

363
00:31:58,917 --> 00:32:00,002
ตรวจสอบ.

364
00:32:03,881 --> 00:32:06,467
ฉันยังค้นหาที่มาด้วย
ของพาเลท

365
00:32:08,969 --> 00:32:11,055
วุฒิสมาชิกคอลลินส์จากจอร์เจีย

366
00:32:11,138 --> 00:32:12,848
-เหมือนกับการจัดส่งโดรนใช่ไหม?
-เชิงลบ.

367
00:32:12,931 --> 00:32:16,852
นั่นเป็นความโปรดปรานพิเศษ
สำหรับวุฒิสมาชิก ลิซ่า แอน บอลส์

368
00:32:17,603 --> 00:32:21,398
ระบบอาวุธที่หายไปสองระบบ
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายสองครั้ง และสมาชิกวุฒิสภาสองคน

369
00:32:21,899 --> 00:32:24,652
เราจำเป็นต้องมีหลักฐานที่ชัดเจน
มัดครกเหล่านั้นเข้าโจมตี

370
00:32:24,735 --> 00:32:27,404
ต้องการสิ่งที่เราสามารถทำได้
ไปยังกระทรวงการต่างประเทศหรือเอฟบีไอ

371
00:32:28,572 --> 00:32:29,782
คุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง?

372
00:32:29,865 --> 00:32:31,116
แล้วผู้บังคับบัญชาของคุณล่ะ?

373
00:32:31,200 --> 00:32:33,410
เซอร์โก้?

374
00:32:33,494 --> 00:32:35,287
เขาบอกให้เอาไป.
กับสมาชิกสภาท้องถิ่นของฉัน

375
00:32:35,371 --> 00:32:38,624
เนื่องจากพาเลททั้งสองถูกผลักไปข้างหน้า
โดยผู้คนบนแคปปิตอลฮิลล์

376
00:32:39,124 --> 00:32:40,751
พี่เป็นหมาน้อยขี้กลัว

377
00:32:43,962 --> 00:32:46,882
คุณรู้ไหมว่าถ้านี่คือบางสิ่งจริงๆ
ออกมาจากแคปปิตอล...

378
00:32:48,676 --> 00:32:50,636
...ฉันคงรู้จักคนที่สามารถช่วยได้

379
00:32:53,263 --> 00:32:54,640
ให้ฉันโพสต์

380
00:33:10,781 --> 00:33:13,158
นั่นมันเรื่องหนึ่งนะไรฟ์

381
00:33:14,576 --> 00:33:19,373
ดูสิฉันรู้มาก
ของหลักฐานมีพฤติการณ์

382
00:33:19,456 --> 00:33:22,167
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณจะเห็นด้วย
มีมากเกินไปที่จะเพิกเฉยต่อมัน

383
00:33:22,251 --> 00:33:24,336
ไม่สนใจมันเหรอ? ไม่นะ

384
00:33:24,420 --> 00:33:26,505
ฉันจะเรียกสมาชิกวุฒิสภาเหล่านี้เอง

385
00:33:27,589 --> 00:33:29,133
ฉันจะตรวจสอบมันโดยเร็วที่สุด

386
00:33:32,761 --> 00:33:33,971
ขอบคุณเจย์

387
00:33:35,013 --> 00:33:38,183
-ชื่นชมคุณ.
- ฉันขอขอบคุณที่คุณแวะมา

388
00:33:38,267 --> 00:33:41,228
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงตำนานไรฟ์ เฮสติงส์

389
00:33:41,311 --> 00:33:42,479
อย่างจริงจัง.

390
00:33:42,563 --> 00:33:44,148
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยฝึกฝน

391
00:33:44,231 --> 00:33:45,733
ฉันจะโกหก
ถ้าฉันไม่พูดฉันก็คิด

392
00:33:45,816 --> 00:33:48,026
คุณอาจจะกำลังเดินอยู่ในห้องโถงเหล่านี้
วันหนึ่ง

393
00:33:48,110 --> 00:33:49,111
แล้วไงล่ะ?

394
00:33:49,194 --> 00:33:52,573
คุณเคยคิดที่จะวิ่ง
เพื่อรัฐมอนทานาอันยิ่งใหญ่เหรอ?

395
00:33:52,656 --> 00:33:54,366
ระหว่างความสูงของคุณ
และบันทึกการบริการของคุณ

396
00:33:54,450 --> 00:33:56,827
ผู้ชายอีกคนคงจะโชคดี
เพื่อสำรวจหนึ่งเปอร์เซ็นต์

397
00:34:01,540 --> 00:34:03,375
เอ่อ..ไรฟ์..

398
00:34:03,459 --> 00:34:05,836
ขาดหนังสือไม่ได้ครับพี่

399
00:34:14,094 --> 00:34:16,764
รับรองว่าพาคุณกลับมาแน่นอน
สู่ยุคอันรุ่งโรจน์

400
00:34:21,393 --> 00:34:22,603
ขอบคุณ.

401
00:36:15,674 --> 00:36:17,009
ไปหาเจมส์..

402
00:36:17,092 --> 00:36:19,636
เจมส์ เราอยู่รั้วตะวันออก

403
00:36:19,720 --> 00:36:21,096
เราซ่อมแซมเสร็จแล้ว

404
00:36:21,179 --> 00:36:22,222
เรากำลังมุ่งหน้ากลับค่าย

405
00:36:22,306 --> 00:36:23,765
เราไปรับคุณที่เดอะร็อคได้

406
00:36:25,684 --> 00:36:27,436
สำเนาที่ดี ฉันจะไปพบคุณที่เดอะร็อค

407
00:36:29,354 --> 00:36:32,649
โกนา.

408
00:36:49,499 --> 00:36:50,834
พ่อ.

409
00:37:00,177 --> 00:37:03,388
บางทีเราอาจจะถามพ่อก็ได้
ถ้าเขาต้องการมากับเรา

410
00:37:03,472 --> 00:37:05,557
อยากมาเหรอพ่อ?

411
00:37:19,071 --> 00:37:21,073
ฉันรักคุณ.

412
00:37:22,991 --> 00:37:25,035
เราจะได้รับ
ผ่านเรื่องนี้ โอเคไหม?

413
00:39:15,937 --> 00:39:19,024
โกนา! โกนา!

414
00:40:03,819 --> 00:40:05,028
ปะ!

415
00:40:05,112 --> 00:40:06,113
ปะ!

416
00:40:12,536 --> 00:40:13,745
เฮ้ เฮ้ เฮ้

417
00:40:20,710 --> 00:40:23,338
โกนา.

418
00:40:44,985 --> 00:40:47,737
เพศสัมพันธ์คุณ เชี่ยเอ้ย!

419
00:40:50,031 --> 00:40:51,867
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว

420
00:41:02,586 --> 00:41:03,587
คุณรีซ!

421
00:41:05,589 --> 00:41:06,965
โซโลมอน?

422
00:41:07,048 --> 00:41:08,383
นายรีซ.

423
00:41:08,884 --> 00:41:09,885
โกนา.

424
00:41:12,137 --> 00:41:13,305
เฮ้เพื่อน

425
00:41:13,388 --> 00:41:14,931
เฮ้ โซโลมอน คุยกับฉันหน่อยสิ

426
00:41:15,015 --> 00:41:16,850
คุณโดนตรงไหน?

427
00:41:18,560 --> 00:41:19,686
โอเคเพื่อน เอาล่ะ

428
00:41:23,106 --> 00:41:24,941
ชุดปฐมพยาบาล.

429
00:41:28,695 --> 00:41:29,696
- ตกลง.
- คุณรีซ.

430
00:41:33,033 --> 00:41:34,701
เงยหน้าขึ้นมอง

431
00:41:34,784 --> 00:41:37,746
โกน่า ฉันต้องการให้คุณคลุมหลังฉัน
ในขณะที่ฉันกำลังทำงานนี้กับพ่อของคุณ

432
00:41:37,829 --> 00:41:39,664
เก็บปืนนั้นไว้

433
00:41:40,665 --> 00:41:42,542
โซโลมอน คุณโดนที่อื่นหรือเปล่า?

434
00:41:59,351 --> 00:42:00,477
เอาล่ะโซโลมอน

435
00:42:03,313 --> 00:42:04,689
นายรีซ.

436
00:42:05,690 --> 00:42:07,651
ฉันรู้พี่ชายฉันรู้

437
00:42:07,734 --> 00:42:09,903
ฉันรู้พี่ชาย
ฉันรู้พี่ชาย ฉันรู้.

438
00:42:11,112 --> 00:42:12,739
คุณฆ่าพวกเขาทั้งหมด

439
00:42:14,157 --> 00:42:15,867
ชายชราของคุณมีหนึ่งในนั้น

440
00:42:18,828 --> 00:42:20,747
โกน่า รถบรรทุกของเราถูกยิง

441
00:42:20,830 --> 00:42:22,999
ฉันต้องการให้คุณไปเอารถบรรทุกของพวกเขามาคันหนึ่ง
นั่นได้ผลและนำมันกลับมาให้ฉัน

442
00:42:23,083 --> 00:42:24,209
คุณเข้าใจไหม?

443
00:42:26,920 --> 00:42:27,921
โกน่า พ่อของคุณถูกยิง

444
00:42:28,004 --> 00:42:29,464
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
และทุกวินาทีมีค่า

445
00:42:29,547 --> 00:42:32,133
คุณเข้าใจไหม?
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด?

446
00:42:32,217 --> 00:42:33,093
เคลื่อนไหว.

447
00:42:38,390 --> 00:42:39,975
เปิดประตู

448
00:42:40,058 --> 00:42:41,268
ประตูทั้งสองบานโกนา

449
00:42:42,352 --> 00:42:43,520
เอาล่ะ.

450
00:42:43,603 --> 00:42:45,397
ไปรอบ ๆ ไปรอบ ๆ
ฉันได้พ่อของคุณแล้ว ไป.

451
00:42:45,480 --> 00:42:47,190
สอง สาม

452
00:42:50,860 --> 00:42:51,945
เริ่มเธอเลย

453
00:42:52,028 --> 00:42:53,822
เอาล่ะไป

454
00:43:14,467 --> 00:43:15,552
ไปหารีซ..

455
00:43:15,635 --> 00:43:18,680
เจมส์. โซโลมอน เป็นยังไง?

456
00:43:18,763 --> 00:43:20,140
เขากำลังอยู่ในทางที่ไม่ดี

457
00:43:20,223 --> 00:43:23,143
แต่ตอนนี้เราอยู่ที่มอนเตปูเอซแล้ว
เลยต้องอยู่ใกล้คลินิก

458
00:43:23,226 --> 00:43:25,687
คุณรู้ไหมว่าโรงพยาบาลหมายถึงอะไรใช่ไหม?

459
00:43:25,770 --> 00:43:27,731
-ใช่ ฉันรู้.
-เมืองนั้นไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ

460
00:43:27,814 --> 00:43:29,607
ฉันเข้าใจ. ฉันจะไม่เข้าไป

461
00:43:46,082 --> 00:43:48,418
โอเค โกน่า คุณบอกพวกเขาว่าเขาถูกยิง

462
00:43:48,501 --> 00:43:50,170
โดยมีกระสุน 7.62 รอบที่หน้าอก

463
00:43:50,253 --> 00:43:51,379
มีบาดแผลทางออก

464
00:43:51,463 --> 00:43:53,214
คุณใช้ผ้าปิดหน้าอกแบบมีรูระบายอากาศ

465
00:43:53,298 --> 00:43:54,883
โกน่า มองมาที่ฉันสิ มองมาที่ฉันโกนา

466
00:43:54,966 --> 00:43:57,969
มันปล่อยอากาศออกมา
คุณไม่สามารถปกปิดการแต่งตัวได้เข้าใจไหม?

467
00:43:58,887 --> 00:43:59,888
ตกลง?

468
00:44:02,682 --> 00:44:04,059
เอาล่ะ เพียงแค่เปิดประตู

469
00:44:05,810 --> 00:44:07,687
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

470
00:44:10,398 --> 00:44:11,608
โกน่า คุณได้รับสิ่งนี้

471
00:44:11,691 --> 00:44:13,610
ตกลง? ทำซ้ำกลับมาให้ฉัน จับเขาไว้

472
00:44:13,693 --> 00:44:16,196
7.62 รอบมีเลือดไหลออกมา

473
00:44:16,279 --> 00:44:19,157
การแต่งตัว...

474
00:44:19,240 --> 00:44:20,784
นายรีซ?

475
00:44:20,867 --> 00:44:24,204
ผนึกหน้าอกระบายอากาศ
คุณไม่สามารถคลุมผ้าปิดแผลได้

476
00:44:24,287 --> 00:44:27,248
การแต่งตัว เอ่อ เลือด... 7.65

477
00:44:27,332 --> 00:44:29,042
ขออภัย 6-5, 6-2

478
00:44:43,139 --> 00:44:45,975
- บาบา.
- โกน่า. โกน่า ให้เขาเข้าไปเถอะ โอเค?

479
00:44:46,059 --> 00:44:47,727
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

480
00:44:48,812 --> 00:44:50,063
บาบา.

481
00:44:57,445 --> 00:44:58,780
ช่วยหน่อยได้ไหม?

482
00:45:27,892 --> 00:45:29,060
ดีแล้ว.

483
00:45:29,144 --> 00:45:30,812
ใส่อันนั้น เอ่อ พาเลทสี่

484
00:45:34,065 --> 00:45:35,275
ไรฟ์.

485
00:45:36,401 --> 00:45:38,319
คุณทำให้ใครโกรธ?

486
00:45:39,654 --> 00:45:42,866
ชิ้นส่วน F-16 เหล่านั้นไม่ผ่านการตรวจสอบ
ทั่วกระดาน

487
00:45:42,949 --> 00:45:46,035
เราโคตรจ่ายเงินให้พวกเขา
และตอนนี้เราก็ขนพวกมันออกไปไม่ได้

488
00:45:46,119 --> 00:45:48,746
- เราระยำ.
-ชาร์ลี ไม่มีทาง

489
00:45:48,830 --> 00:45:50,039
พวกเขาควรจะผ่านไปแล้ว
ด้วยสีสันที่โบยบิน

490
00:45:50,123 --> 00:45:51,332
ใช่ไม่มีอึ

491
00:45:51,416 --> 00:45:55,211
เฮ้ ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
เกี่ยวกับชาวซาอุดีอาระเบีย

492
00:45:55,295 --> 00:45:57,255
แต่คุณก่อวินาศกรรมสิ่งนี้เพื่อนเหรอ?

493
00:45:58,423 --> 00:46:01,509
-ไม่ ไม่แน่นอน
- มีคนแทงเรา

494
00:46:01,593 --> 00:46:03,887
แข็ง. ใครบางคนที่อยู่สูง

495
00:46:03,970 --> 00:46:05,680
เพราะเมื่อฉันถามว่าทำไมพวกเขาถึงล้มเหลว

496
00:46:05,763 --> 00:46:09,017
ฉันได้รับแจ้งว่าสมาชิกวุฒิสภาสองคนแยกกัน
โทรเป็นการส่วนตัวเพื่อเตือนเจ้าหน้าที่ตรวจสอบของเรา

497
00:46:09,100 --> 00:46:10,810
ว่าชิ้นส่วนต่างๆ นั้นมีมลทิน

498
00:46:10,894 --> 00:46:12,228
รออะไร?

499
00:46:12,312 --> 00:46:14,230
วุฒิสมาชิกบอลส์และคอลลินส์

500
00:46:14,314 --> 00:46:16,983
ได้โทรศัพท์ส่วนตัวไปยังผู้ตรวจสอบ
แสดงความกังวล

501
00:46:17,066 --> 00:46:19,235
เราจมเงินทุกเพนนีที่เรามี

502
00:46:19,319 --> 00:46:22,071
ในการค้ำประกันเงินกู้ในข้อตกลงนี้

503
00:46:22,155 --> 00:46:24,282
- ให้ฉันดูรายงาน
-ใช่.

504
00:46:24,365 --> 00:46:26,576
คุณทำมันพัง คุณซ่อมมันได้

505
00:46:36,044 --> 00:46:37,754
ไอ้สารเลว.

506
00:46:38,755 --> 00:46:40,381
มันเป็นองค์ประกอบที่สำคัญจริงๆ

507
00:46:40,465 --> 00:46:43,343
ฉันยังคงพิจารณาตัวเอง
เป็นคนของประชาชนอย่างมาก

508
00:46:43,426 --> 00:46:45,678
ฉันชอบมาที่นี่เพื่อเตือนตัวเอง...

509
00:46:57,273 --> 00:46:58,983
คุณล้มเหลวในการตรวจสอบของเรา?

510
00:47:00,068 --> 00:47:03,738
ไม่ คุณล้มเหลวในการตรวจสอบ โอเคไหม?

511
00:47:03,821 --> 00:47:08,535
เมื่อคุณส่งฉันไปรบกวน
วุฒิสมาชิกอาวุโสและมีอำนาจมากสองคน

512
00:47:09,452 --> 00:47:11,829
ชื่อของคุณอยู่ในรายงานนี้

513
00:47:11,913 --> 00:47:14,249
- พร้อมด้วยบอลส์และคอลลินส์
- นี่ใครเหรอเจย์?

514
00:47:14,332 --> 00:47:16,709
ฟังนะ ไรฟ์ คุณไม่ใช่
ในทีมอีกต่อไปแล้ว โอเคไหม?

515
00:47:16,793 --> 00:47:19,128
มันเป็นหมากินสุนัขข้างนอกนี่

516
00:47:19,212 --> 00:47:23,758
ฉันอาจจะอายุ 55 แต่ฉันเป็นรุ่นน้อง
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรสวมชุดชั้นใน Milk-Bone

517
00:47:23,841 --> 00:47:26,177
ตอนนี้ฉันทำสิ่งที่คุณถามแล้ว
ฉันมองเข้าไปในนั้น

518
00:47:26,261 --> 00:47:28,137
ถ้ามันทำให้พวกเขาโกรธมากพอ
ที่จะมาตามบริษัทของคุณ

519
00:47:28,221 --> 00:47:30,557
และทำลายสิ่งที่อาจเป็นได้
ข้อตกลงที่มีกำไรมาก

520
00:47:30,640 --> 00:47:32,267
นั่นมันเรื่องของคุณ ไม่ใช่ฉัน

521
00:47:34,435 --> 00:47:35,436
อืม.

522
00:47:38,898 --> 00:47:40,817
ง่ายง่าย เชี่ยเอ้ย

523
00:47:43,903 --> 00:47:45,196
คุณพูดถูก.

524
00:47:46,447 --> 00:47:48,491
เราไม่ได้อยู่ในทีมอีกต่อไป

525
00:47:51,327 --> 00:47:54,789
ดังนั้นบอกเพื่อนใหม่ของคุณ
ฉันมาหาพวกเขา

526
00:48:18,229 --> 00:48:19,647
โกเน่โทรมา

527
00:48:20,648 --> 00:48:22,525
ซาโลมอนทรงเสด็จข้ามคืน

528
00:48:22,609 --> 00:48:25,153
เขากำลังถูกย้ายไปยังเพมบา

529
00:48:27,488 --> 00:48:28,781
นั่นเป็นข่าวดี

530
00:48:30,575 --> 00:48:35,830
เขายังบอกว่ามีผู้ชายด้วย
ที่คลินิกถามเกี่ยวกับคุณ

531
00:48:36,873 --> 00:48:39,709
เขาได้ทำการกวาดล้างพื้นที่
และพบกล้องวงจรปิด

532
00:48:39,792 --> 00:48:42,086
ชี้ไปทางที่เขาจอดรถไว้

533
00:48:47,050 --> 00:48:48,760
ฉันเห็นคุณบรรจุของแล้ว

534
00:48:50,345 --> 00:48:51,971
คุณจะบอกฉันไหม?

535
00:48:57,101 --> 00:48:59,437
ฉันช่วยคุณได้นะเจมส์

536
00:48:59,520 --> 00:49:02,649
ฉันสามารถให้เงินสด เอกสาร

537
00:49:02,732 --> 00:49:05,234
ทุกสิ่งที่คุณต้องการเพื่อวิ่งหนีเพื่อมัน

538
00:49:06,235 --> 00:49:09,614
คุณเริ่มหาบ้านที่นี่
คุณสามารถหาอันอื่นได้

539
00:49:09,697 --> 00:49:11,115
ฉันวิ่งเสร็จแล้ว

540
00:49:14,118 --> 00:49:15,453
แล้วเราก็ต่อสู้

541
00:49:19,290 --> 00:49:20,583
ไม่

542
00:49:21,918 --> 00:49:23,336
ไม่

543
00:49:29,759 --> 00:49:31,260
มันก็เหมือนที่คุณพูด

544
00:49:34,305 --> 00:49:36,015
ฉันกำลังจะตาย

545
00:49:39,060 --> 00:49:41,020
ฉันแค่จะไม่ตายที่นี่

546
00:49:42,939 --> 00:49:45,942
ฉันจะไม่เอา
ครอบครัวเฮสติ้งส์ตกลงกับฉัน

547
00:49:49,946 --> 00:49:52,615
ฉันแยกทางแล้ว
มีพ่อมากมายจากลูกชายของพวกเขา

548
00:49:55,076 --> 00:49:59,038
ฉันเลือกที่จะช่วยโซโลมอน

549
00:50:00,957 --> 00:50:02,333
ฉันรู้ถึงความเสี่ยง

550
00:50:06,295 --> 00:50:09,507
ขอบคุณริชสำหรับทุกสิ่ง

551
00:51:43,684 --> 00:51:44,852
ไปกันเลย